[master] update compose to v2.10.1

[thaJeztah]

release notes: https://github.com/docker/compose/releases/tag/v2.10.1

once this is merged, I'll rebase #748

[thaJeztah]

CI is happy; bringing this one in 👍

+ verify_binaries
+ docker --version
  Docker version 0.0.0-20220820144233-1163b46, build 1163b46
  ++ uname -m
+ docker buildx version
  github.com/docker/buildx v0.9.1
+ docker compose version
  Docker Compose version v2.10.1
+ dockerd --version
  Docker version 0.0.0-20220820144233-1163b46, build ce550fa
+ containerd --version
  containerd containerd.io 1.6.7 0197261a30bf81f1ee8e6a4dd2dea0ef95d67ccb
+ runc --version
  runc version 1.1.3
  commit: v1.1.3-0-g6724737
  spec: 1.0.2-dev
  go: go1.17.13
  libseccomp: 2.5.1