Improve chart animations

We should improve the animations logic by ditching D3.js and using Framer Motion, to make it easier to work with this area of the application.

While the current approach works, we have some hard-to-track bugs, for example with animations re-running when editor panel is open. I believe switching to a more declarative way of creating them would benefit everyone.