Use registered plugins instead of discover in `denops#cache#update()`

### Is your feature request related to a problem?

Yes. Current `denops#cache#update()` won't works for denops plugin's plugin (e.g. ddu plugins) that does not use `main.ts`.

### Describe the solution you'd like

Use loaded plugin list instead of discovered plugin list.

### Additional context
