Convert to ESM

[groenroos]

To unblock #206 in this and the equivalents in all the other repos, upgrade the whole thing to use ESM instead of CJS.

[groenroos]

This seems to cause some problems related to the non-top-level requires, and ones that need dynamic dependency names. Need to see what to use for those.