[0.74] Include boost headers needed by `rrc_text` and `rrc_textinput`

[j-piasecki]

Target Branch(es)

0.74

Link to commit or PR to be picked

facebook/react-native#43608

Description

Updates PreparePrefabHeadersTask to copy more headers from boost, specifically those required by rrc_text and rrc_textinput.

[huntie]

Picked ✅