Translate "SyntheticEvent" #122

dmtrKovalenko · 2019-02-13T11:16:17Z

Перевел polled как делегированные - не знаю насколько это правильно
Стоит ли переводить название событий (мне кажется это только будет сбивать с толку)

content/docs/reference-events.md

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

content/docs/reference-events.md

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

netlify · 2019-02-21T17:45:52Z

Deploy preview for ru-reactjs ready!

Built with commit c34d134

https://deploy-preview-122--ru-reactjs.netlify.com

content/docs/reference-events.md

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

another-guy · 2019-02-22T19:30:13Z

@dmtrKovalenko @lex111

~~> 1. Перевел polled как делегированные - не знаю насколько это правильно~~

Как вам вариант "опрашиваемые"? Это наиболее близко к страдательному/пассивному от poll -- опрашивать. Мне кажется, так чаще переводится.

~~Разница между polling/delegation только в том, "клиент" или "сервер" являются активной стороной.~~

Мне нужно разуть 👀 и купить 👓 .

another-guy

Хорошо бы немного отшлифовать. В целом, всё хорошо! Спасибо @dmtrKovalenko! 👍 👍 👍

content/docs/reference-events.md

lex111 · 2019-02-22T21:28:26Z

Как вам вариант "опрашиваемые"? Это наиболее близко к страдательному/пассивному от poll -- опрашивать. Мне кажется, так чаще переводится.

Разница между polling/delegation только в том, "клиент" или "сервер" являются активной стороной.

Что-то совсем всё запуталось. Не polling, а pooling, тут вообще делегирование ни к месту. Речь идёт про пул. Соответственно is pooled просто означает, что событие помещается в пул, либо находится в нём

another-guy · 2019-02-22T22:51:25Z

@lex111 всё так! Я не знаю, как я столько раз неправильно читал оригинал. 🤦‍♂️ 🤦‍♂️ 🤦‍♂️

@dmtrKovalenko но всё равно надо подобрать перевод для pooled везде.

dmtrKovalenko · 2019-02-23T05:01:50Z

@another-guy так какой перевод?)

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

content/docs/reference-events.md

another-guy · 2019-02-23T20:43:06Z

@dmtrKovalenko, я сделал commit suggestions. Принимай, и можем смёрджить. 🎉

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

dmtrKovalenko · 2019-02-24T05:10:11Z

@another-guy все принял

another-guy

Огромное спасибо за вклад, @dmtrKovalenko! 🎉 🤝

dmtrKovalenko added 2 commits February 13, 2019 13:07

Translate "SyntheticEvent"

756ca9a

Make text simplier

76019fe

tesseralis mentioned this pull request Feb 13, 2019

Russian Translation Progress #1

Closed

88 tasks

another-guy added the needs review A pull request ready to be reviewed label Feb 13, 2019

lex111 reviewed Feb 13, 2019

View reviewed changes

angryermine reviewed Feb 14, 2019

View reviewed changes

dmtrKovalenko and others added 13 commits February 14, 2019 17:59

Fix ё letters

021f7c6

Update content/docs/reference-events.md

5926c48

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

68673e6

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

9fa7bd5

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

63f292e

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

23ddc6f

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

00c0466

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

7ff16f1

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

91fc388

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

1a69ea3

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

005b348

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

27003fb

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

cca7599

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

ntishkevich reviewed Feb 14, 2019

View reviewed changes

content/docs/reference-events.md Outdated Show resolved Hide resolved

angryermine and others added 2 commits February 15, 2019 10:51

Update content/docs/reference-events.md

dceef94

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

65a99e9

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

lex111 added work in progress Author opened the pull-request but it's still being worked on and removed needs review A pull request ready to be reviewed labels Feb 15, 2019

Translate event names

8c9b237

lex111 reviewed Feb 21, 2019

View reviewed changes

content/docs/reference-events.md Show resolved Hide resolved

lex111 reviewed Feb 21, 2019

View reviewed changes

content/docs/reference-events.md Outdated Show resolved Hide resolved

content/docs/reference-events.md Outdated Show resolved Hide resolved

lex111 and others added 2 commits February 22, 2019 12:56

Update content/docs/reference-events.md

653fde9

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

f1af3c1

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

another-guy requested changes Feb 22, 2019

View reviewed changes

another-guy and others added 4 commits February 23, 2019 12:51

Update content/docs/reference-events.md

d9df449

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

df96c0e

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

5be7fc0

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

802e74c

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

another-guy requested changes Feb 23, 2019

View reviewed changes

content/docs/reference-events.md Outdated Show resolved Hide resolved

content/docs/reference-events.md Outdated Show resolved Hide resolved

another-guy and others added 5 commits February 24, 2019 07:05

Update content/docs/reference-events.md

710e536

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

403286c

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

e64b8cd

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Update content/docs/reference-events.md

49f631e

Co-Authored-By: dmtrKovalenko <[email protected]>

Fix plural form of "Название"

c34d134

another-guy approved these changes Feb 25, 2019

View reviewed changes

another-guy added needs proofread A read-through is still needed to release the document and removed work in progress Author opened the pull-request but it's still being worked on labels Feb 25, 2019

another-guy merged commit 61b78b8 into reactjs:master Feb 25, 2019

Translate "SyntheticEvent" #122

Translate "SyntheticEvent" #122

Uh oh!

Conversation

dmtrKovalenko commented Feb 13, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

netlify bot commented Feb 21, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

another-guy commented Feb 22, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

another-guy left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

lex111 commented Feb 22, 2019

Uh oh!

another-guy commented Feb 22, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

dmtrKovalenko commented Feb 23, 2019

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

another-guy commented Feb 23, 2019

Uh oh!

dmtrKovalenko commented Feb 24, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

another-guy left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

5 participants

dmtrKovalenko commented Feb 13, 2019 •

edited

Loading

netlify bot commented Feb 21, 2019 •

edited

Loading

another-guy commented Feb 22, 2019 •

edited

Loading

another-guy commented Feb 22, 2019 •

edited

Loading

dmtrKovalenko commented Feb 24, 2019 •

edited

Loading