Add docs for [`Plotly.update`](https://github.com/plotly/plotly.js/pull/875) to the [function reference](https://plot.ly/javascript/plotlyjs-function-reference/) page