feat(i18n): update zh-TW translation

[IdacIp]

🔗 Linked issue

None

🧭 Context

Some UI strings were missing in Traditional Chinese. Some strings keep the English word might be better to use a proper translation in development context.

📚 Description

Translates the missing zh-TW UI strings
Fixes a zh-TW UI strings:
"issues": "Issues"

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Feb 26, 2026 4:33am

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Feb 26, 2026 4:33am
npmx-lunaria	Ignored		Feb 26, 2026 4:33am

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
lunaria/files/zh-TW.json	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

This pull request adds and updates Chinese (Traditional) translation keys across two locale files: i18n/locales/zh-TW.json and lunaria/files/zh-TW.json. The changes introduce new translation entries for UI features including version distribution displays, trend analysis visualisation, package dependency messaging, accessibility information, team and sponsor sections, and various copy-to-clipboard actions. Existing translation values are also updated where needed, such as renaming issue labels and refining skeleton component text. All modifications are translation data additions and updates without functional logic changes.

Possibly related PRs

• feat(i18n): update French translations #1489: Modifies the same i18n JSON keys (common.or, package.copy_version, distribution/grouping keys, a11y sections, team details, dependencies.has_replacement, connector.modal.auto_open_url) with identical structural changes across multiple sections.
• fix(i18n): add zh-CN translations to entries that lack translations #1406: Adds the same set of i18n keys for package trends, distributions, accessibility, connector authentication, and team sections, but for the zh-CN locale instead.
• feat(i18n): update zh-CN translations #1463: Adds overlapping i18n keys (get_started.copy_dev_command, dev_dependency_hint, versions.distributions, about.team) to different Chinese locale files with corresponding translation updates.

Suggested reviewers

• danielroe
• whitep4nth3r

🚥 Pre-merge checks | ✅ 1

✅ Passed checks (1 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check	✅ Passed	The pull request description is directly related to the changeset, which consists entirely of Traditional Chinese (zh-TW) translation additions and updates.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

Tip

Try Coding Plans. Let us write the prompt for your AI agent so you can ship faster (with fewer bugs).
Share your feedback on Discord.

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

🧹 Nitpick comments (4)

lunaria/files/zh-TW.json (2)

384-385: Minor: Extra space after comma in analysis string.

There's an extra space after the comma in "為止， 呈現" — in Chinese, spaces typically aren't used after punctuation marks.

📝 Suggested fix

-        "analysis": "{package_name} 的起始數值為 {start_value}，到 {end_value} 為止， 呈現 {trend} 趨勢，平均每個時間間隔的增減率為 {downloads_slope} 次下載",
+        "analysis": "{package_name} 的起始數值為 {start_value}，到 {end_value} 為止，呈現 {trend} 趨勢，平均每個時間間隔的增減率為 {downloads_slope} 次下載",

---

647-647: Minor: Formality inconsistency — "您" vs "你".

This line uses "您" (formal "you"), whilst the rest of the file consistently uses "你" (informal "you"). Consider using "你" here for consistency.

📝 Suggested fix

-      "missing_permission": "您沒有權限將套件加入 {'@'}{scope}。",
+      "missing_permission": "你沒有權限將套件加入 {'@'}{scope}。",

i18n/locales/zh-TW.json (2)

384-385: Minor: Extra space after comma (same as lunaria file).

Same issue as in lunaria/files/zh-TW.json — there's an extra space after the comma in "為止， 呈現".

📝 Suggested fix

-        "analysis": "{package_name} 的起始數值為 {start_value}，到 {end_value} 為止， 呈現 {trend} 趨勢，平均每個時間間隔的增減率為 {downloads_slope} 次下載",
+        "analysis": "{package_name} 的起始數值為 {start_value}，到 {end_value} 為止，呈現 {trend} 趨勢，平均每個時間間隔的增減率為 {downloads_slope} 次下載",

---

648-648: Minor: Formality inconsistency (same as lunaria file).

Uses "您" whilst the rest of the file uses "你". Consider changing to "你" for consistency.

📝 Suggested fix

-      "missing_permission": "您沒有權限將套件加入 {'@'}{scope}。",
+      "missing_permission": "你沒有權限將套件加入 {'@'}{scope}。",

---

ℹ️ Review info

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between e61657e and 71ea148.

📒 Files selected for processing (2)

• i18n/locales/zh-TW.json
• lunaria/files/zh-TW.json

[github-actions]

Thanks for your first contribution, @IdacIp! 🚀

We'd love to welcome you to the npmx community. Come and say hi on Discord! And once you've joined, visit npmx.wamellow.com to claim the contributor role.