src: improve error handling in node_http2#57764

jasnell wants to merge 1 commit intonodejs:mainnodejs/node:mainfrom

jasnell:jasnell/http2-errorhandlingjasnell/node:jasnell/http2-errorhandlingCopy head branch name to clipboard