sphinx_copybutton is missed from .[dev]

Newly created project would fail on `pre-commit` documentation hook because user would not have `sphinx_copybutton` installed. Should we remove all documentation-related packages from `pyproject.toml` and just do `pip install -r docs/requirements.txt` in `.setup_dev.sh`?