Commit 4dbe82b creates a regression in issue #281 , in that setting irods_ssl_verify_server to "none" in ~/.irods/irods_environment.json no longer prevents a non-matching client cert from throwing:
ssl.SSLCertVerificationError: [SSL: CERTIFICATE_VERIFY_FAILED]
