Enable `miri` tests on Windows

[dblnz]

Currently, the miri tests only run on Linux because at the time they were enabled, running them on Windows failed locally because of a missing driver (rustc_driver-<hash>.dll).

[ludfjig]

I think running miri on linux and windows should be the same, although it would be nicer dev-experienc eif it worked on windows as well