Split CI Into Reusable Workflows

[szokeasaurusrex]

Refactor the CI workflow to call reusable workflows for lint/test (and any other major lanes), keeping a small top-level CI workflow that orchestrates them. This should preserve the same behavior while improving maintainability.

[linear]

RUST-146