Refactor the `SampleModel.add()` method: split into explicit methods to either add a `SampleModel` object or create a default one.

Ensure that the issue raised in this discussion is also resolved: https://github.com/easyscience/diffraction-lib/pull/28#discussion_r2042016803