[MacCatalyst][libraries] Skip Crashing test suites

[mdh1418]

Follow up to #53197

This PR skips the problematic test suites found in https://dev.azure.com/dnceng/public/_build/results?buildId=1167205&view=logs&j=3a31f037-b056-5f1b-7dc0-d7edb248100e&t=6f68142f-0a7c-54ea-feaf-6db573804c2c in order to improve pass rates on runtime-staging on CI

[ghost]

Tagging subscribers to this area: @Anipik, @safern, @ViktorHofer
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

Follow up to #53197

This PR skips the problematic test suites found in https://dev.azure.com/dnceng/public/_build/results?buildId=1167205&view=logs&j=3a31f037-b056-5f1b-7dc0-d7edb248100e&t=6f68142f-0a7c-54ea-feaf-6db573804c2c in order to improve pass rates on runtime-staging on CI

Author:	mdh1418
Assignees:	-
Labels:	area-Infrastructure-libraries
Milestone:	-

[mdh1418]

@lambdageek I added the test suites that were problematic on the CI lanes, but I think earlier in your PR you noted that System.Runtime.Tests and System.Net.WebSockets.Client.Tests had issues. Do you know if they're still of concern?

[lambdageek]

@lambdageek I added the test suites that were problematic on the CI lanes, but I think earlier in your PR you noted that System.Runtime.Tests and System.Net.WebSockets.Client.Tests had issues. Do you know if they're still of concern?

I added issues for the disabled tests from System.Runtime.Tests: #53599, #53601

The ones from System.Net.WebSockets.Client.Tests only failed once on Catalyst arm64 interp, so I didn't do anything with it.