Refactor lookup of dictionary key converters#48232

steveharter wants to merge 1 commit intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

steveharter:KeyConvertersteveharter/runtime:KeyConverterCopy head branch name to clipboard