[23.0 backport] e2e: update notary certificates#4124

thaJeztah merged 3 commits intodocker:23.0docker/cli:23.0from

thaJeztah:23.0_e2e_fix_certsthaJeztah/cli:23.0_e2e_fix_certsCopy head branch name to clipboard