[Task]: Add 3.13 GPU containers when dependencies are ready

[damccorm]

What needs to happen?

Right now, installing GPU container dependencies requires a rust compiler because most wheels aren't prebuilt and need to be built on the fly, including one that needs rust - https://github.com/apache/beam/actions/runs/18475619479/job/53798179562.

There may be more issues - for now, I'm skipping this, but once dependencies are available it would be nice to do.

Part of #35487

Issue Priority

Priority: 2 (default / most normal work should be filed as P2)

Issue Components

• Component: Python SDK
• Component: Java SDK
• Component: Go SDK
• Component: Typescript SDK
• Component: IO connector
• Component: Beam YAML
• Component: Beam examples
• Component: Beam playground
• Component: Beam katas
• Component: Website
• Component: Infrastructure
• Component: Spark Runner
• Component: Flink Runner
• Component: Samza Runner
• Component: Twister2 Runner
• Component: Hazelcast Jet Runner
• Component: Google Cloud Dataflow Runner