[Doc][CI] Build Sphinx docs in parallel

### Describe the enhancement requested

`sphinx-build` allows for parallel operation, but it builds serially by default and that can be very slow on our docs given the amount of documents (many of them auto-generated from API docs).

### Component(s)

Documentation, Continuous Integration