Make compatibility table dynamic

[jorgepiloto]

Problem

The compatibility table in the [Prerequisites] page maps the STK versions supported by a PySTK release. This page gets updated every release. However, if a user reads and old version, this person may not be aware about new supported versions.

Solution

We could have a compatibility.json file placed next to our versions.json. Its format would be:

{
    "2025R2": ["13.0", "0.2.0"],
    "2025R1": ["12.10", "0.1.1"],
    ... 
}

Then, we can build the compatibility table by using a JS script that fetches it, reads its content, and populates the table.