Update jinja2 and fix poetry.lock file

[amrit110]

PR Type

Fix

Short Description

• Updates the poetry.lock file.
• Updates jinja2 to fix some security vulnerabilities (https://github.com/VectorInstitute/vector-inference/security/dependabot/12)

Tests Added

...

[amrit110]

@XkunW other packages are being updated here as you can see in poetry.lock but they are according to the requirements set in pyproject.toml. If you feel some of the updates are risky and that there might be APIs that break, please let me know how i can pin versions in pyproject.toml