Update epidata readme

[patricklnz]

Provide a description of requested documentation changes.

In the last few months, some functionality has been added that could be very helpful when writing new and maintaining current scripts. This should be in the readme.