Reevaluate usage of `../` in core airflow-dir environment variable

Currently we use `../` to describe the path to the directory (relative from the core project dir) where we store the airflow dags in.

This can likely be done better