CI: Allow backporting to arbitrary branch

[leofang]

Right now, we hard-code the backport branch name here:
https://github.com/NVIDIA/cuda-python/blob/main/.github/BACKPORT_BRANCH
We should relax it and allow:

• triggering the backport workflow manually
• providing a branch name to overwrite the default above