Update root README dependency graph with @metamask/json-rpc-{engine,middleware-stream}#1991

MajorLift merged 4 commits intomainMetaMask/core:mainfrom

231106-update-readme-dependency-graph-json-rpc-engine,middleware-streamMetaMask/core:231106-update-readme-dependency-graph-json-rpc-engine,middleware-streamCopy head branch name to clipboard