[codex] Improve CLI coverage, tests, and backend support#3

kiliantyler merged 5 commits intomainMaudeCode/cowtail:mainfrom

codex/cli-featuresMaudeCode/cowtail:codex/cli-featuresCopy head branch name to clipboard