Cleanup Linkage Monitor usage

- protobuf repository uses old Linkage Monitor
  https://github.com/protocolbuffers/protobuf/issues/8977
- Remove Kokoro job cloud-opensource-java/ubuntu/linkage-monitor-gcs