Widen catch on StatusLogger

[amarziali]

What Does This Do

Fixes:

java.lang.SecurityException
  at java.base/java.net.Socket.<init>(Socket.java:142)
  at datadog.trace.agent.core.StatusLogger.agentServiceCheck(StatusLogger.java:166)
  at datadog.trace.agent.core.StatusLogger.toJson(StatusLogger.java:90)

Motivation

Additional Notes

Contributor Checklist

• Format the title according the contribution guidelines
• Assign the type: and (comp: or inst:) labels in addition to any useful labels
• Don't use close, fix or any linking keywords when referencing an issue.
  Use solves instead, and assign the PR milestone to the issue
• Update the CODEOWNERS file on source file addition, move, or deletion
• Update the public documentation in case of new configuration flag or behavior

Jira ticket: [PROJ-IDENT]

[amarziali]

Closing in favour of #10337