diff --git a/src/bin/edit/localization.rs b/src/bin/edit/localization.rs
index 115f8884a7aa..ff50f8c73313 100644
--- a/src/bin/edit/localization.rs
+++ b/src/bin/edit/localization.rs
@@ -331,7 +331,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [
         /* en      */ "Edit",
         /* de      */ "Bearbeiten",
         /* es      */ "Editar",
-        /* fr      */ "Éditer",
+        /* fr      */ "Édition",
         /* it      */ "Modifica",
         /* ja      */ "編集",
         /* ko      */ "편집",
@@ -458,7 +458,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [
         /* en      */ "Focus Statusbar",
         /* de      */ "Statusleiste fokussieren",
         /* es      */ "Enfocar barra de estado",
-        /* fr      */ "Focus sur la barre d'état",
+        /* fr      */ "Activer la barre d’état",
         /* it      */ "Attiva barra di stato",
         /* ja      */ "ステータスバーにフォーカス",
         /* ko      */ "상태 표시줄로 포커스 이동",
@@ -530,7 +530,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [
         /* en      */ "Do you want to save the changes you made?",
         /* de      */ "Möchten Sie die vorgenommenen Änderungen speichern?",
         /* es      */ "¿Desea guardar los cambios realizados?",
-        /* fr      */ "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées?",
+        /* fr      */ "Voulez-vous enregistrer les modifications apportées ?",
         /* it      */ "Vuoi salvare le modifiche apportate?",
         /* ja      */ "変更内容を保存しますか？",
         /* ko      */ "변경한 내용을 저장하시겠습니까?",
@@ -587,7 +587,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [
         /* en      */ "Version: ",
         /* de      */ "Version: ",
         /* es      */ "Versión: ",
-        /* fr      */ "Version: ",
+        /* fr      */ "Version : ",
         /* it      */ "Versione: ",
         /* ja      */ "バージョン: ",
         /* ko      */ "버전: ",
@@ -704,7 +704,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [
         /* en      */ "Find:",
         /* de      */ "Suchen:",
         /* es      */ "Buscar:",
-        /* fr      */ "Rechercher:",
+        /* fr      */ "Rechercher :",
         /* it      */ "Trova:",
         /* ja      */ "検索:",
         /* ko      */ "찾기:",
@@ -718,7 +718,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [
         /* en      */ "Replace:",
         /* de      */ "Ersetzen:",
         /* es      */ "Reemplazar:",
-        /* fr      */ "Remplacer:",
+        /* fr      */ "Remplacer :",
         /* it      */ "Sostituire:",
         /* ja      */ "置換:",
         /* ko      */ "바꾸기:",
@@ -861,7 +861,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [
         /* en      */ "Folder:",
         /* de      */ "Ordner:",
         /* es      */ "Carpeta:",
-        /* fr      */ "Dossier:",
+        /* fr      */ "Dossier :",
         /* it      */ "Cartella:",
         /* ja      */ "フォルダ:",
         /* ko      */ "폴더:",
@@ -875,7 +875,7 @@ const S_LANG_LUT: [[&str; LangId::Count as usize]; LocId::Count as usize] = [
         /* en      */ "File name:",
         /* de      */ "Dateiname:",
         /* es      */ "Nombre de archivo:",
-        /* fr      */ "Nom de fichier:",
+        /* fr      */ "Nom de fichier :",
         /* it      */ "Nome del file:",
         /* ja      */ "ファイル名:",
         /* ko      */ "파일 이름:",